John McClane: Hmmm...This is very bad for you. Hans Gruber: Who are you then? John McClane: Just a fly in the ointment, Hans. The monkey in the wrench. The pain in the ass. 🎬 Крепкий орешек (Pain in the ass) 📚 PAIN IN THE ASS — A very annoying thing or person. 👉 Сосед включает музыку после 10 и отказывается сделать потише? Настоящая заноза в заднице! А на английском таких людей называют pain in the ass. Пример использования: 🇬🇧 You know, Jack, you may be my friend, but you can be a real pain in the ass sometimes! 🇷🇺 Знаешь, Джек, может, ты и мой друг, но иногда ты можешь быть настоящей занозой в заднице!