★ On thin ice — тонкий лёд. По нему обычно ходят (walking on thin ice) те, кому по вкусу шампанское. Ходить по тонкому льду подразумевает очень сильно рисковать, быть на грани фола. Фраза часто всплывает в Интернете, когда кто-то затрагивает запрещенные темы, рискуя навлечь на себя и ресурс блокировку. Это своего рода предупреждение: чувак, ты очень сильно рискуешь, лучше завязывай! Другой пример - когда человек уже по уши в дерьме и любой необдуманный шаг может критически усугубить его положение. Впрочем, стоять на льду в любом случае подразумевает находиться в неопределенном положении. Лучше туда не ходите. - We walked on thin ice by announcing a same-sex figure skating pair. - Мы ходили по очень тонкому льду, заявив в парное фигурное катание двух мужиков.