1. Lookupper Качественный AI переводчик и всплывающий словарь с распознаванием текста. Позволяет мгновенно узнать значение сложных английских слов и выражений в любом месте на экране: в сериале, игре, книге и так далее. Windows и Mac (бесплатно с ограничениями) 2. Language Reactor Расширение для Chrome, которое синхронно переводит субтитры на Youtube и Netflix. Есть возможность сохранять слова в карточки Anki. Chrome (бесплатно с ограничениями) 3. App For Language Тоже самое что Language Reactor, но не такой красивый. Зато всё бесплатно. Chrome (бесплатно) 4. ASBPlayer Браузерный плеер, специально сделанный под просмотр скаченного видео с родными и оригинальными субтитрами для изучения языка. Много мелких фишечек, которых в стандартном vlc плеере нет. Сайт (бесплатно) 5. Yomichan Всплывающий словарь похожий на Lookupper, но только для браузера и не такой вылизанный. Chrome и Firefox (бесплатно)