Самое дурацкое значение слова FOOL – это: • десерт из сливок, фруктов и ягод (рис. 1, 2), он же FRUIT FOOL. Так и переводится – фруктовый дурак. Есть дураки на любой вкус: от CLASSIC GOOSEBERRY FOOL до NORFOLK FOOL с сухофруктами. Почему именно FOOL – никто не знает. Зато всё абсолютно понятно с обычным FOOL. От ст.-фр. fol, сумасшедший ← лат. follis, кузнечные меха ← праиндоевр. дуть, набухать. Получается, FOOL – буквально “тот, кого надули”. Про разные грани слова и поговорим. 1. Фразовые глаголы с FOOL: • to FOOL AWAY – пустить по ветру: деньги, время • to FOOL WITH🇺🇸 – возиться, работать с чем-то трудным/ опасным • to FOOL AROUND🇺🇸/ ABOUT🇬🇧 – попусту тратить время • to FOOL AROUND WITH – забавляться; флиртовать и не только The three of us were FOOLING AROUND, waiting for Mr. Snape to get class started. Don’t FOOL AROUND WITH fool's parsley (рус. собачья петрушка): it’s poisonous. ··············· 2. В довесок есть: • FOOL'S ERRAND – дурацкое дело. Или розыгрыш, где дают невозможную задачу (рис. 3) • FOOL'S GOLD – минерал пирит. Блестит, но не золото (рис. 4) • FOOL'S PARADISE – счастье от ложных надежд It is better to know the worst, than to be happy in a FOOL'S PARADISE. Ещё придутся ко двору: • COURT FOOL – придворный шут • SHAKESPEAREAN FOOL – мудрый шут The great secret of the successful FOOL is that he's no FOOL at all. • NO ONE'S / NOBODY'S FOOL – тот, кого не одурачить. ··············· 3. Осторожнее с PLAY и артиклями: • to PLAY A FOOL – буквально играть роль дурака на сцене • to PLAY / ACT THE FOOL – дурачиться, шалить, валять дурака • to PLAY SB FOR A FOOL – пытаться надурить Заодно – близкое: to MAKE A FOOL (OUT) OF sb – одурачить, поставить в глупое положение. ··············· 4. Бонус: • A FOOL FOR – тот, кто без ума от чего-либо: I'm A FOOL FOR the city – Я без ума от города. • A FOOL FOR CHRIST или A HOLY FOOL – юродивый. Василий Блаженный = Basil Fool for Christ. И полезный скилл – to SUFFER FOOLS GLADLY, легко терпеть дураков. Кстати, получается? #вокабуляр #tg_only