Александр Гаврилин

Если вам вдруг не хватает подкастов на четыре часа с моим участием, то можно еще посмотреть интервью на канале Нейтмэр. На самом деле, люблю болтать. И даже тысячи наговоренных часов у микрофона не способны разрушить эту силу. Есть, конечно, ощущение, что мне уже нечего рассказывать, но, кажется, Саша нашел интересные темы. 👀👇 https://youtu.be/gRplEYLv6vk?si=H1VDBjOKifyFd0U1

В ЭФИРЕ ПО ДЮНЕ! Подключайтесь👇 https://youtube.com/live/YoDw4zSwK64

Зрители, донатеры, сообщники, еще раз всем сопричастным, спасибо за эфир! Здесь наш отчет по переводам. Благодаря Вам все это возможно. Евгений и Bruce Wayne вам наше особое <3

Слишком долго думал, как вас подольше промариновать в интриге перед анонсом, но больше не могу держать в себе. Всеволод Кузнецов и Александр Хошабаев в «Актерской курилке». Обсудим, что происходит с индустрией дубляжа и как контролировать векторы ее развития. Должен ли актер оставаться в тени и почему контент в соц. сетях это не более чем «шифрование пустоты»? 29.02 (четверг), 19:00 https://youtube.com/live/NcAWZ4YnwfQ

Следующий эфир выпал на 29.02. День, который случается раз в четыре года. Символичненько😏

Неведомые силы толкают меня быть человеком «в материале». Посмотрел трейлер невероятно ожидаемого фильма «Дэдпул и Росомаха» И столь же неведомые силы заставляют меня рассуждать не о супергеройских потугах большого кино, а о дубляжных реалиях теперешнего рынка. Посмотрел в трех версиях и если абстрагироваться от оценочных суждений, то сам факт конкуренции студий кажется идеальным. Студии борются за "те самые голоса", за лучшее сведение и перевод. А выводы делает зритель. То, что никогда не смогли бы дать официалы. Кажется, что все только в плюсе, а для погруженных еще и бонусом блокбастер вытекающий из конфликтов в пылу конкуренции. Но по идее, «непогруженных» зрителей должно быть больше. Ну, завезут в кинотеатры уездного горда N неизвестную озвучку уровня G и что изменится? Все равно ж посмотрят… Все равно ж касса набьется. Вероятно я чего-то не понимаю… Вероятно мне и не нужно